10 كلمات عربية بمعانٍ مختلفة. احذر أن تقولها في غير بلدك
دقيقة
هل لك أن تتخيل وجود كلمات عربية يختلف معناها من بلد عربي إلى آخر؟ في هذا المقال سوف نتعرف على 10 كلمات إن قلتها في بلد غير بلدك قد تتعرض لموقف محرج للغاية.
1- يعطيك العافية، كلمات تشعل النار في وجهك
في معظم الدول العربية يعطيك العافية كلمة مستحبة بمعنى يعطيك الصحة والقوة، لكن لا تتعجب إن قلتها لشخص مغربي وانزعج منك بشدة؛ فيعطيك العافية في المغرب تعني يعطيك النار.
2- ناصح
في مصر إن قال لك أحدهم أنت ناصح فيقصد أنت ذكي، بينما في فلسطين تعني أنت بدين وفي معظم الدول العربية تأتي ناصح بمعنى الشخص الذي يقدم النصيحة.
3- عيش
إن كنت مصري وطلبت من صديقك الخليجي عيش على وجبة العشاء، لا تغضب إن تأخر في إحضار الطلب، فهو في اللحظة التي تظن أنه ذهب ليأتي بالخبز يطبخ الأرز لك على النار؛ فعيش تعني في بعض دول الخليج أرز.
4- إيش لونك؟ وإجابات تستفزك
أخبرتني صديقتي عندما سافرت إلى مصر التقت بعائلة صديقتها التي كانت تدرس معها في السعودية، وعندما سألت أخت صديقتها: "إيش لونك؟"، أجابت لوني أبيض، مما استفزها جوابها فظنت أنها تستهزئ بها، وفي الحقيقة الكثير لا يدري أن "إيش لونك" في الخليج تأتي بمعنى كيف حالك، لذلك يعتقد كثيرون أن السؤال موجه إلى لون البشرة وليس الحال.
5- ياسر، إن كان ذلك اسمك ستسمعه كثيراً في ليبيا
عندما يقول شخص ليبي لشخص آخر "ياسر"، معناه كف عن الكلام، مثل التعبير المصري "بس بقا"، وفي تونس تأتي بمعنى "كثير"، فإذا كان اسمك ياسر وذهبت إلى ليبيا أو تونس لا تعتقد كل من قال ياسر يناديك.
6- حوش
في الخليج ومصر تعني الفناء بينما في ليبيا تعني المنزل بأكمله.
7- شيل الحاجة
إذا قال مصري لسوداني شيل الحلاوة سوف يأخذها ويحفظها في مكان آمن ويتركها محفوظة، فشيل تعني في مصر خذ بينما في السودان احفظ.
8- على كيفك
في السعودية تعني براحتك (الي تشوفه) أما في سوريا تعني تمام.
9- ظريف
عندما يذهب سوري إلى متجر الفواكه ويطلب من صاحب المحل "برتقال ظريف"، فهو يقصد ذات نوع جيد، بينما ظريف في السعودية بمعنى خفيف دم.
10- كونتور
الغريب أن كونتور تعني في العراق دولاب الملابس، والشائع عند دول الخليج خاصة في أن الكونتور يعرف بفن نحت الوجه بالمكياج.
تختلف الكلمات من بلد عربي إلى آخر وفي ذات البلاد من مدينة إلى أخرى، شاركنا كلمات بلدك ودع أصدقاءك يشاركوننا كلماتهم.
تعليقات
إرسال تعليق